ジャビルカ通信(156)リンク修正

昨夜配信した「ジャビルカ通信」156号の最後の資料(背景資料 [8] )のリンクが違っておりました。正しいリンクは次の通りです。お詫びして訂正いたします。ご指摘いただいた皆さま、有難うございました。 細川弘明 2013.12.8

[8] http://j.mp/uranium433b(細川弘明 2012「福島第一原発で使用されたウランはどこからきた?」『オルタ』433号、地図修正版) 

ジャビルカ通信(156)レンジャー鉱山のウラン製錬施設で 事故、ウラン硫酸溶液100万リットル流出

2013.12.7 ジャビルカ通信 第156号
    
 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 ┃ レンジャー鉱山のウラン製錬設備でタンク破損 ┃
 ┃ ウラン硫酸溶液100万リットル漏洩か    ┃
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

(MLで重複してご覧になる方、ごめんなさい。)
(今回はじめてこの通信をお送りさしあげる方もいます。突然でごめんなさい。)

 ジャビルカ鉱山の開発凍結後、ずっと休眠している『ジャビルカ通信』ですが、隣接するレンジャー鉱山(関西電力などがウランを購入している山)で事故が起きましたので、ひさびさに発信いたします。

 12月7日未明、オーストラリア北部、世界遺産カカドゥ国立公園地域にあるレンジャー鉱山内のウラン製錬施設で、製錬前のウラン溶液を収容するタンクが破裂し、タンク内の溶液が噴出、一時、作業員が全員退避する事態となりました。けが人は出なかったとのこと。

 流出したのは、ウラン鉱石を細かく破砕したものと化学処理用の薬剤(硫酸など)とを混ぜ合わせたもので、「溶液」というよりは「濃い泥水」に近い状態のもの。タンクの容量から推計して流出量は100万立方メートル以上と見られ、重量にして数千トンに相当するものと推定されます。

 現場では1キロ四方の立入禁止区域が設定され、調査と除染に数週間は要する模様。放射能溶液の施設外への流出は今のところ確認されていません。施設を操業するERA社はまだ詳しい発表をしていませんが、タンクの老朽化、バルブの故障などいくつかの原因が考えられます。

 レンジャー鉱山の土地の先住民族土地権をもつミラル・グンジェイッミ氏族(Mirarr Gundjeihmi)の代表組織、グンジェイッミ先住民族法人(GAC)は、鉱山の全面操業停止と第三者機関による監査を求めています。GACのジャスティン・オブライエン事務局長は、「だらしない鉱山会社がだらしない規制庁のもとでだらしない仕事をしてきた結果だ」と酷評。豪州環境保護基金(ACF)の核問題担当デイブ・スウィーニーもレンジャー鉱山を「aging, failing, risking」(老朽化、故障続き、危険増加)の三拍子だとして、会社側の無策を批判しています。

レンジャー鉱山の親会社であるリオティント社は、従来は採掘しないとしていた第3鉱床の採掘計画(R3D)をオーストラリア連邦政府に申請していますが、交渉権をもつ先住民族はこの拡張計画に対し、まだ承認を与えていません。

詳細は ↓ こちら
[1] http://www.mirarr.net/media_releases/one-million-litre-nuclear-accident-in-kakadu
[2] http://ecnt.org/media/ranger-danger-massive-spill-one-million-reasons-end-uranium-mining-kakadu
[3] http://www.bloomberg.com/news/2013-12-07/rio-tinto-uranium-mine-spills-radioactive-acid-in-national-park.html
[4] http://www.abc.net.au/news/2013-12-07/spill-at-nt-uranium-mine-near-kakadu/5142148
[5] http://www.ntnews.com.au/news/northern-territory/contaminated-slurry-spilled-at-ranger-uranium-mine/story-fnk0b1zt-1226777753784

背景情報
[6] http://www.mirarr.net/uranium-mining
[7] http://ecnt.org/media/ten-years-and-ranger-uranium-mine-remains-threat-kakadu
[8] http://j.mp/uranium433 (細川弘明 2012「福島第一原発で使用されたウランはどこからきた?」『オルタ』433号、地図修正版) 

ジャビルカ通信 2012.8.24 オリンピックダムのウラン増産計画が凍結されました

ひさしぶりのジャビルカ通信です。
こんにちは、京都:細川弘明です。Bccで失礼します。
(MLで重複してご覧になる方、ごめんなさい。)
(今回はじめてこの通信をお送りさしあげる方もいます。突然でごめんなさい。)

すでにツイッターで速報しましたが、オーストラリアから良いニュースが届きました。
https://twitter.com/ngalyak/status/238520395945357312
https://twitter.com/ngalyak/status/238521870658465792

南オーストラリア州のオリンピックダム鉱山で進んでいた(鉱山)の大規模なウラン増産(採掘拡張)計画について、鉱山を経営するBHPビリトン社は、計画を凍結することを決定、同社のマリウス・クロッパーズCEOが8月22日の記者会見で明言しました。昨期の収益悪化にかんがみ、設備投資を大きく縮小するとのことです。

連邦政府が導入した資源税との関連も取り沙汰されていますが、巨額の投資が株主総会で受け入れられない恐れがあるという判断が主な理由だろうと思われます。(野党はいっせいに政府の「失政」だと攻撃していますが。)

市場はすでにこの動きを見越していたようで、BHP Billitonの株価の下げは限定的でした。一方、ウラン増産によって年300億円以上の税収増をあてにしていた南オーストラリア州政府にとって、同社の方針転換は非常に手痛いことでしょう。

細川が見たニュース映像2本と新聞記事1本:
(1)ABC放送の夜のニュース特集 Lateline (22日放送)動画5分
http://www.abc.net.au/lateline/content/2012/s3573862.htm
(この番組のサイトはありがたいことに書き起こしもついてます。)

(2)ABCニュースの経済コーナー(22日放送)動画6分
http://www.abc.net.au/news/2012-08-22/bhp-profits-slump/4216548
(こちらは書き起こしがついてません。)

(3)シドニーモーニングヘラルド紙の解説記事(22日付)
http://www.smh.com.au/business/mining-and-resources/bhp-mothballs-olympic-dam-expansion-20120822-24m4i.html
(見出しに使われている動詞 mothball は「防虫剤とともに仕舞い込む」という意味で、長期間凍結ということです。)

福島原発に装荷された燃料ウランの少なからぬ一部もこの鉱山から供給されていました( http://j.mp/uranium433 )。オリンピックダム鉱山のウラン採掘の歴史、先住民族アボリジニーとの関係、そして大規模拡張計画については、PARCのキャンペーンページ( http://j.mp/roxstopj )をご参照ください。 ── このページはちょっと情報が古いままで申し訳ないのですが、昨年暮れには拡張・増産計画に対して州政府・連邦政府の認可がおりてしまい、2012年12月までに鉱山会社として事業を正式決定することが求められていました。クロッパーズCEOは12月までにそのような決定がなされることはない、とはっきり表明しました。

細川弘明 拝 < http://twilog.org/ngalyak >
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PARC新作映像『お米が食べられなくなる日』
── 危機に瀕する日本のコメ作り。生産者と消費者の声を聞きながら、現状と背景を徹底分析。グローバル経済の動向を見据えつつ、私たちが大切にしたい価値とはなにかを問いかける。
監修:大野和興 構成:小池菜採
DVD&VHS/カラー35分 www.parc-jp.org/video
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジャビルカ通信 2011.9.29

こんにちは、ジャビルカ基金)細川弘明です。

   Bccで配信しています。重複してご覧になる方、ごめんなさい。
   (配信ご不要の方、ご一報いただければリストから外します。)

ご覧になった方もあるかと思いますが、9月25日、TBS系全国ネットで、短くですが、カカドゥのウラン鉱山のことが紹介されました。TBSシドニーの飯島浩樹さんの取材とレポートです。

番組で紹介されたイボンヌさんの手紙(Ban Ki-Moon国連事務総長宛、4月6日付):
ttp://www.mirarr.net/media/Yvonne_ki-Moon_6Apr2011.pdf

番組で紹介されたミラルのトップページは
こちら↓です。
http://www.mirarr.net

クンガラ鉱区の世界遺産地区への編入(=ウラン開発の永久凍結)については、すでに6月28日配信のジャビルカ通信でお知らせしました。ブログにも転載しておきました。
http://itacim.blogspot.com/2011/06/absnukekoongarrano.html
同じ件について↓こちらも御覧下さい。
http://tabimag.com/blog/archives/1884

7月から突貫工事で制作していたPARC映像教材『原発、ほんまかいな?』、ようやくリリースにこぎ着けました。イボンヌさんにもちょこっと登場していただきました。
http://bit.ly/genpa2honma

おなじくPARCからのリリースになりますが、
映画『ジャビルカ』のDavid Bradbury監督の
2007年作 A Hard Rain と
2011年作 Out of site, out of mine
の日本語版を細川が監修しました。これまた、気合い!の突貫工事でした。
古山葉子さん、小池菜採さん、田中ゲルさんにご尽力いただきました。この場をかりて御礼もうしあげます。

『ハード・レイン』のほうは、すでに各地での上映が始まっています。
http://bit.ly/hardrainjp
(上映にあたっては、David に制作費をカンパするため、入場者数の規模に応じた上映料の負担をお願いしています。PARC東京事務所にご相談ください → video@parc-jp.org )。

Out of site,… のほうは、近日中にPARCウェブサイトにて動画公開の予定で、いま最終的なチェックに入っています。またお知らせしますので、どうぞよろしく。

あ、それから「ジャビルカ通信」のアーカイブを神戸のとーちさんが整備してくださいました。
まだ漏れている号がありますが、追加していきたいと思います。とーちさん、ありがとう!


######################################
『ジャビルカ通信』アーカイブ
http://savekakadu.org/jabiluka

######################################

ジャビルカ通信(号外)クンガラ鉱区のウラン開発の可能性ゼロに

以下、(誤記2箇所を修正のうえ)再送
———————————————-
こんにちは、京都:細川です。

すでにツイッターで速報しましたが、パリで開催中のユネスコ世界遺産委員会において、
北オーストラリアのクンガラ Koongarra 地区を世界遺産「カカドゥ国立公園」に編入することが決定されました。

これで、同地区でウラン採掘権をもつ仏・アレバ社(旧・フランス国立原子力開発機構)によるウラン採掘は不可能となりました。
30年以上にわたりウラン開発に抵抗を続けてきたグンジェイッミ・アボリジニーの希望が、やっと1つ叶いました。

次は、操業中のレンジャー・ウラン鉱山の閉鎖、そしてカカドゥ国立公園への編入、そして、
「凍結」中のジャビルカ鉱区の開発断念、そしてカカドゥ国立公園への編入
 ── これらの実現をめざしていきましょう。

クンガラ鉱区では、日本の旧動燃(現・核燃サイクル機構)もナチュラルアナログ試験を繰り返すなど、開発に関与してきました。

グンジェイッミ先住民族法人(GAC)のプレス発表(英語)およびクンガラ地区の土地権代表者であるジェフリー・リーさん(Djok Gundjeihmi氏族)の声明(グンジェイッミ語と英語翻訳)は
こちら↓です。
http://www.mirarr.net/media/GAC_media_UNESCO_27_June2011.pdf
【注釈】
(1)クンガラの先住民族土地権をもつジョック(Djok Gundjeihmi)氏族とレンジャーおよびジャビルカの先住民族土地権をもつミラル(Mirarr Gundjeihmi)氏族は、ともにグンジェイッミ語を話すアボリジニー集団で、相互に親族関係にあり、多くの神話・儀礼を共有しています。(グンジェイッミ語の表記で dj は英語の j に近い音、h は声門閉鎖子音です。)

(2)ジャビルカ(Djabulukku、英語表記ではJabiluka)、レンジャー、クンガラの3つのウラン鉱床地区は、カカドゥ国立公園の中に位置しますが、ウラン開発のために国立公園(および世界遺産)指定から除外されるという不自然な状態が続いてきました。このことは、世界遺産委員会でもこれまでたびたび問題視され議論されてきましたが、今回、クンガラのカカドゥ編入という至極まっとうな結論が出たことは、ジャビルカ開発問題の今後にも強い影響をおよぼすと考えられます。
———————————————-

細川弘明 拝 twitter.com/ngalyak 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★アジア太平洋資料センター(PARC)の雑誌です。
 『オルタ』2011年7・8月号
 特集 本気で脱原発
 執筆陣: 田中優/大島堅一/糸長浩司/山内知也/
      佐久間智子/村田あづさ(祝島通信)/福田 邦夫/ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
内容詳細・注文・販売店一覧は↓こちら 
 http://www.parc-jp.org/alter/index.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2002.9.6 ジャビルカ通信 第145号

こんにちは、細川です。いま仕事でオーストラリアに滞在中ですが、ジャビルカ開発に関する重要なニュースをお知らせします。いま通信環境の制約で、長いアドレスブックが使えず、接続時間も限られていますので、とりいそぎ NoNuke MLにだけ送信します。ほかの方々には来週、帰国後、送信します。
2002.9.6 ジャビルカ通信 第145号

 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 ┃ リトティント社のウィルスン会長 ┃
 ┃ 「先住民族の同意なしにジャビルカ┃
 ┃  開発を進める可能性はゼロ」  ┃
 ┃ ヨハネスブルク・サミットで明言 ┃
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

ヨハネスブルク地球サミット(環境と開発に関する世界首脳会議)に出席していたリオティント社会長のロバート・ウィルスン卿(Sir Robert Wilson)は、現地で収録されたBBCワールドの特別討論番組で、9月4日、次のように述べた。

「リオティント社が、伝統的土地所有者の同意なしにジャビルカ鉱山の開発を進めることは決してない。」

上記発言中の「伝統的土地所有者」とは、ジャビルカ開発に絶対反対の立場を崩していないミラル・アボリジニーのことであるから、この発言はジャビルカでのウラン採掘事業を事実上断念したものと受け取られている。

ウィルスン会長の発言をうけ、ミラル・アボリジニーの組織であるグンジェイッミ先住民族法人(GAC)は、同4日、リトティント社に対して、ただちにジャビルカの原状復元(リハビリテーション)にはいること、および、鉱区の土地を全面返還してカカドゥ国立公園に編入することを要求する声明を発表した。

「リハビリテーション」とは、採掘坑道を埋め戻し、機材を撤収し、地元樹種を使った植林で環境復元することを意味する。また、現在、坑道工事で発生した放射能汚染水をためているダム(RP)についても完全撤去が求められる。(汚染水は、何らかの方法で固化ないし半固化したうえで、坑道の埋め戻しに使うことが考えられる。)

ウィルスン会長は、現場の「クリーンアップ」も言明したが、その時期は述べなかった。
(clean up はウラン鉱山での放射能除染を意味するが、鉱山開発一般の文脈では、植生復元などの作業も含むものと解釈される。) 翌5日のSBS(オーストラリアの公共エスニック放送局)『ワールドニュース』によれば、リオティント社は、さしあたり復元工事の具体的予定はないとしつつ、要望があれば北部土地評議会(NLC)を通じて協議する、としている。
細川弘明

西オーストラリア州中西部地区、ジェラルトンにて

2002.2.25 ジャビルカ通信 第144号

2002.2.25 ジャビルカ通信 第144号

 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 ┃ 南オーストラリア州で政権交代 ┃
 ┃ ウラン採掘推進政策は終焉か  ┃
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 3つめのニュースは、より意外な出来事ですが、2月9日、南オーストラリアで州
議会選挙がおこなわれ、これまでの与党でウラン開発推進の立場をとっていた自由党
が政権の座を追われることになりそうです。「なりそうです」というのは、3月の新
議会で州首相の指名がすむまでは、まだ何が起こるか分からないからですが、おそら
く、労働党(ウラン開発抑制の立場)が久々に政権に返り咲くことになるでしょう。
実はこれまでも自由党は議席の過半数をもたず、無所属議員の支持をとりつけて政権
を維持してきたのですが、今回の選挙後、これまで自由党と政策協定を結んでいて今
回も再選された無所属のピーター・ルイス議員が、突然、労働党支持に態度を変えた
のです。裏で何があったのか、よく分かりません。労働党の関係者も「えっ?!」っ
というような変わり身だとのこと。

労働党も州上院で過半数をとってませんので、きわどい話ですが、ウラン採掘や核廃
棄物処分問題に関して南オーストラリア州政府の方針がこれまでと違う方向にむくこ
とが期待されます。事故をおこしたビバリー鉱山の再開許可もしばらく先になるでし
ょう。(自由党政権だったら、すぐに再開許可書にスタンプがおされちゃうところで
す。)

労働党の州委員長で州首相につくことになる人物の名前が、なんと(偶然ですが)お
もろいことに、マイクル・ウラン(Michael Rann)さん! 

over

######################################
ジャビルカ基金 事務局
   <itachimaru@nifty.ne.jp>
  606-8588 京都精華大学 流渓館213 細川研究室気付
  tel/fax 075-702-5213  
######################################